One Patient's Positive Perspectives

Lupus in women of color

Lupus en las mujeres de color

Español – Yo soy una mujer blanca de mediana edad con lupus, y estoy muy preocupado por mis hermanas lupus de color que no tienen acceso a la información al respecto.  Yo no hablo español yo mismo, pero este se había traducido para usar en mi puesto para su beneficio.

English – I am a white middle aged woman with lupus, and am very concerned about my lupus sisters of color who do not have access to information about it. I do not speak Spanish myself, but this has been translated for use in my post for your benefit.

El lupus es más frecuente en las mujeres hispanas que en las mujeres blancas, como yo. Esto es injusto, pero el lupus es injusto, también. Todos necesitamos saber más sobre el lupus, para que podamos cuidar mejor cuidado de nosotros mismos.

Racial Distribution of Lupus Pie Chart

Los pacientes de Lupus de color de 71%

Lupus occurs more frequently in Hispanic women than in white women, like me. This is unfair, but lupus is unfair, too. We all need to know more about lupus, so that we can take care better care of ourselves.

Si está buscando información sobre Lupus en español, aquí hay algunas sugerencias.

If you are looking for information about Lupus in Spanish, here are some suggestions.

Los Estados Unidos Centro de Control de Enfermedades (CDC) oficina tiene un sitio web con información sobre el lupus escritos en español. Esto se llama “¿Que es el lupus? Esenciales: hojas informativas de fácil lectura.”

The United States Center for Disease Control (CDC) office has a website with information about lupus written in Spanish. This is called “What is lupus? Facts: easy to read.”

Haga clic en este enlace para ir a su sitio web: ¿Que es el lupus?

Click this link to go to their website: What is lupus?

Estos son algunos enlaces a otras informaciones sobre el lupus que se pueden encontrar en Internet, que también está escrito en el lenguaje español.

Here are some links to other information about lupus that can be found on the internet, that is also written in the Spanish language.

¿Tengo lupus?

Do I have lupus?

Información en español

Information in Spanish

El Lupus en la niñez

Lupus in childhood

¿Qué es el síndrome de Sjögren?What is Sjogren’s syndrome?

Algunas personas con lupus sistémico también tiene el síndrome de Sjogren, un problema de salud que causa resequedad en los ojos y la boca seca y puede conducir a infecciones de los ojos y otros problemas.

Some people with systemic lupus also have Sjogren’s syndrome, a health problem that causes dry eyes and dry mouth and can lead to eye infections and other problems.

¿Qué debo hacer con lupus?

¿Qué debo hacer con lupus? – What should I do about lupus?

Si usted piensa que podría tener lupus, le animo a que vea a su médico o clínica para hablar con ellos acerca de sus síntomas. Todos conocemos a alguien con lupus.

If you think you could have lupus, I encourage you to see your doctor or clinic to talk to them about your symptoms.  We all know someone with lupus.

¿Conoces a recursos en español lupus?

Si sabes de algún recurso idiomas adicionales en lengua castellana sobre el lupus, apreciaría escuchar de usted por correo electrónico a LupusAdventurer@cox.net.

If you know about any additional Spanish language resources about lupus, I would appreciate hearing from you by email to LupusAdventurer@cox.net.

Advertisements

Your Comments Are Welcome!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: